1
00:00:03,040 --> 00:00:05,160
VÅGOR VARV

2
00:00:49,640 --> 00:00:51,880
Är det bara vi som är kvar?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,120
Det finns några små uns.

4
00:00:54,120 --> 00:00:55,280
Inga stora uns?

5
00:00:56,520 --> 00:00:59,000
Samnerisk. De samlar ved.

6
00:01:01,960 --> 00:01:04,760
Nickie...vad ska vi göra?

7
00:01:06,600 --> 00:01:08,280
Du kan kalla en församling.

8
00:01:10,039 --> 00:01:12,160
Vi kan prata om Simon.

9
00:01:12,160 --> 00:01:14,000
Som en grupp.

10
00:01:14,000 --> 00:01:15,320
Det borde vi.

11
00:01:18,760 --> 00:01:21,360
Ska vi verkligen inte säga
något om det?

12
00:01:21,360 --> 00:01:23,600
Såg du inte?

13
00:01:23,600 --> 00:01:25,920
Det var svårt.

14
00:01:25,920 --> 00:01:30,080
Det var åska
och blixtar och regn.

15
00:01:31,600 --> 00:01:33,960
De gjorde sin fåniga dans.

16
00:01:35,440 --> 00:01:38,800
Han hade ingen verksamhet
kryper omkring så på natten.

17
00:01:38,800 --> 00:01:43,240
Men...Simon var alltid ful.

18
00:01:43,240 --> 00:01:44,320
Ralph.

19
00:01:45,640 --> 00:01:47,200
Det var mord.

20
00:01:52,520 --> 00:01:56,560
RADIO STATISKA OCH SVAGA RÖSTER

21
00:02:27,040 --> 00:02:29,480
MAN: Håll dig stilla, Ralph.

22
00:02:29,480 --> 00:02:31,200
Titt. Till vänster.

23
00:02:36,520 --> 00:02:39,320
Vi kan inte komma för nära.
Det är parningssäsong.

24
00:02:39,320 --> 00:02:42,079
Det betyder att det är dags för brunsten.

25
00:02:42,079 --> 00:02:43,800
Vad är brunsten?

26
00:02:43,800 --> 00:02:48,680
Bucks slåss. Letar efter någon
eller någon sak för att bli gravid.

27
00:02:50,800 --> 00:02:52,680
Det är en våldsam tid.

28
00:02:55,640 --> 00:02:59,200
När han springer springer vi.

29
00:02:59,200 --> 00:03:00,600
Vad säger du?

30
00:03:00,600 --> 00:03:02,840
Jag trodde du sa
att inte komma för nära den.

31
00:03:06,200 --> 00:03:07,440
Han tittar.

32
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
Han tittar.

33
00:03:11,680 --> 00:03:13,800
Gör dig redo.

34
00:03:13,800 --> 00:03:15,240
KVISTAR CRUNCH

35
00:03:30,960 --> 00:03:33,160
Äh! Ah...!

36
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
Åh...

37
00:04:01,120 --> 00:04:03,080
Det var minst sju fot.

38
00:04:03,080 --> 00:04:05,800
Ska vi säga fyra?
Så vi låter inte för dumdristiga.

39
00:04:07,040 --> 00:04:09,080
Det hade...

40
00:04:09,080 --> 00:04:10,440
Hovhornen var...

41
00:04:10,440 --> 00:04:11,520
VÄSNING

42
00:04:11,520 --> 00:04:14,280
Mamma? Jag bara... behöver bara en paus.

43
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
Jag kan sätta på den... Nej, nej. Nej.
Ge mig bara en minut.

44
00:04:23,440 --> 00:04:25,200
Berätta om hornen.

45
00:04:33,520 --> 00:04:34,760
Säker från bomber?

46
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
Säkert för nu. I får du.

47
00:04:41,960 --> 00:04:45,360
Din mamma har ett sådant leende
på hennes ansikte

48
00:04:45,360 --> 00:04:48,640
höra våra berättelser
av nära-döden-eskapader.

49
00:04:57,560 --> 00:05:01,000
När jag var ung,
Farbror Chris och jag,

50
00:05:01,000 --> 00:05:03,120
vi hittade ett par horn.

51
00:05:03,120 --> 00:05:05,320
Hjorthorn? Ja.

52
00:05:05,320 --> 00:05:07,240
De fäller dem varje år.

53
00:05:07,240 --> 00:05:10,480
Vad? Det gör de.

54
00:05:10,480 --> 00:05:13,520
De ramlar av, och sedan
de växer ut igen nästan omedelbart.

55
00:05:15,440 --> 00:05:17,280
Hmm. Märkliga varelser.

56
00:05:19,200 --> 00:05:21,160
Snabbast växande vävnad i naturen.

57
00:05:22,920 --> 00:05:25,600
Jag... Det är wizzo.

58
00:05:28,280 --> 00:05:30,320
Vad säger du

59
00:05:30,320 --> 00:05:32,760
ska vi ut på hornjakt imorgon?

60
00:05:32,760 --> 00:05:36,000
Ta en lunch.
Gå djupt i skogen. Hmm?

61
00:05:39,760 --> 00:05:41,200
Har du något emot det...

62
00:05:42,440 --> 00:05:45,480
Skulle du ha något emot om vi stannade hemma
med mamma imorgon?

63
00:05:46,600 --> 00:05:49,520
Jag kunde rita för henne eller bara läsa.

64
00:05:49,520 --> 00:05:52,760
Jag bara... Jag tror att jag skulle gilla det.

65
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
Det låter verkligen väldigt trevligt.

66
00:06:06,160 --> 00:06:07,200
Sov gott.

67
00:06:08,320 --> 00:06:11,320
Se till att vägglössen biter -
de behöver ett bra foder.

68
00:06:11,320 --> 00:06:13,480
Jag lämnar tårna för dem
speciellt.

69
00:06:20,240 --> 00:06:21,560
PIGGY: Ralph.

70
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
Ralph.

71
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
Det är något.

72
00:06:39,080 --> 00:06:40,320
Något utanför.

73
00:06:42,000 --> 00:06:43,159
Rörlig.

74
00:06:47,800 --> 00:06:50,560
Hör ingenting. Lyssna längre.

75
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
STICKAR BROTT

76
00:07:00,440 --> 00:07:02,720
Är det...?

77
00:07:02,720 --> 00:07:04,520
Är det odjuret?

78
00:07:04,520 --> 00:07:07,000
MJUKT: Piggyyy...

79
00:07:08,920 --> 00:07:11,680
Piggyyy...

80
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
Piggy.

81
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
Säg ingenting. Sh.

82
00:07:19,400 --> 00:07:22,440
SKRIKA

83
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
Hjälp mig! hjälp mig! hjälp mig!

84
00:07:34,320 --> 00:07:36,480
Fick dem!

85
00:07:36,480 --> 00:07:37,680
Vi fick dem.

86
00:07:41,240 --> 00:07:42,680
Han har dem.

87
00:07:55,120 --> 00:07:57,000
SAM: Är ni två okej?

88
00:08:12,880 --> 00:08:14,960
Jag trodde att de kom för snäckan.

89
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
Du sparade den.

90
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
De kom inte för snäckan.

91
00:08:22,760 --> 00:08:24,240
De kom för eld.

92
00:08:27,640 --> 00:08:29,400
De har mina specifikationer.

93
00:09:06,960 --> 00:09:12,000
KONCH TROMPET

94
00:09:25,520 --> 00:09:27,000
Blås det igen.

95
00:09:27,000 --> 00:09:29,040
Det är alla.

96
00:09:29,040 --> 00:09:32,040
Ge det tid.
Det är alla, Piggy!

97
00:09:42,880 --> 00:09:44,160
jag bara...

98
00:09:45,880 --> 00:09:47,600
Jag tar snäckan för att säga detta.

99
00:09:49,080 --> 00:09:52,520
Jag röstade på Ralph som chef
för han är den bästa av oss.

100
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
Han är den enda
som någonsin fått något gjort.

101
00:09:59,840 --> 00:10:02,760
Så jag kan inte vänta med att höra
vad han har att säga.

102
00:10:02,760 --> 00:10:05,560
Om vad?
Om vad vi ska göra.

103
00:10:05,560 --> 00:10:07,200
Du ville ha mötet!

104
00:10:07,200 --> 00:10:08,680
Så du skulle leda oss igen.

105
00:10:13,600 --> 00:10:15,320
Jag kan inte se mycket, Ralph.

106
00:10:15,320 --> 00:10:18,000
Men jag vet att du har
den där hånfulla blicken i ditt ansikte.

107
00:10:31,480 --> 00:10:33,760
Bara en vanlig eld.

108
00:10:33,760 --> 00:10:36,680
Bara en röksignal
så att vi kunde räddas. Men...

109
00:10:38,320 --> 00:10:40,680
..vi gick på jakt
och sedan slocknade elden.

110
00:10:42,080 --> 00:10:43,720
Sedan hände värre saker.

111
00:10:47,040 --> 00:10:51,320
Sedan kom de och stal
Piggys glasögon och elden.

112
00:10:51,320 --> 00:10:54,040
Och nu är signalen ute
och Piggy är upprörd

113
00:10:54,040 --> 00:10:55,760
och vi kan aldrig bli räddade.

114
00:11:01,320 --> 00:11:02,640
Kan jag få snäckan?

115
00:11:04,040 --> 00:11:07,280
Jag tror inte att snäckan spelar någon roll
när vi är så här få.

116
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
Det är ingen mening.

117
00:11:12,000 --> 00:11:14,160
Jag ska gå till honom

118
00:11:14,160 --> 00:11:15,800
med den här konkan i mina händer.

119
00:11:17,000 --> 00:11:19,360
Jag ska säga,

120
00:11:19,360 --> 00:11:21,200
"Du är starkare än jag.

121
00:11:21,200 --> 00:11:23,040
"Du har inte astma.

122
00:11:23,040 --> 00:11:25,520
"Du kan se med båda ögonen.

123
00:11:25,520 --> 00:11:28,880
"Men jag ber inte om mina glasögon tillbaka
som en tjänst.

124
00:11:28,880 --> 00:11:30,760
"Jag ber dig inte att vara en sport.

125
00:11:30,760 --> 00:11:34,000
"Men för att ge dem tillbaka
har rätt. Och rätt är rätt."

126
00:11:39,240 --> 00:11:41,800
Jag känner mig hemsk plötsligt.

127
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
Du borde. Det här är en hemsk idé.

128
00:11:46,040 --> 00:11:48,320
Men vi har rätt
att ge honom en chans till.

129
00:11:48,320 --> 00:11:51,160
Och om han inte kommer bra idag,
då ger vi officiellt upp honom.

130
00:11:53,680 --> 00:11:56,720
SKRIKA

131
00:12:44,000 --> 00:12:46,480
Ralph, vad är det?

132
00:12:46,480 --> 00:12:48,960
Oroa dig inte. Det är bara ett spel.

133
00:12:55,280 --> 00:12:57,520
Stanna! Vem går dit?

134
00:12:59,680 --> 00:13:02,760
Du kan se vem jag är!
Sluta vara dum, Roger.

135
00:13:04,000 --> 00:13:08,200
KONCH TROMPET

136
00:13:08,200 --> 00:13:09,480
Jag kallar till en församling!

137
00:13:09,480 --> 00:13:11,040
SKATT, POJKE PUSER ETT HALLON

138
00:13:15,200 --> 00:13:16,840
Jag kallar också till en församling!

139
00:13:16,840 --> 00:13:19,400
HAN BLÅSER ETT HALLON, POJKAR SKRATTAR

140
00:13:26,360 --> 00:13:27,760
Var är Jack?

141
00:13:27,760 --> 00:13:30,920
Han jagar.
Han sa att vi inte skulle släppa in dig.

142
00:13:33,600 --> 00:13:36,720
Jag har kommit för att träffa honom
om branden och Piggys specifikationer.

143
00:13:36,720 --> 00:13:40,840
För Piggy behöver dem.
Och rätt är rätt.

144
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
JACK GÄPPAR

145
00:13:42,240 --> 00:13:44,760
JACK: Det är tråkiga saker
att prata om.

146
00:13:46,320 --> 00:13:47,920
Gå iväg, Ralph.

147
00:13:47,920 --> 00:13:51,440
Håll till ditt slut.
Detta är mitt slut och min stam.

148
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
Lämna mig inte. Falla på knä.

149
00:14:05,080 --> 00:14:08,480
Du klämde på Piggys specifikationer.
Du måste ge dem tillbaka.

150
00:14:08,480 --> 00:14:10,840
Behöver. Vem säger?

151
00:14:10,840 --> 00:14:13,000
säger jag. Du röstade på mig som chef.

152
00:14:13,000 --> 00:14:16,640
Nej. Det gjorde jag inte. Det gjorde de.

153
00:14:16,640 --> 00:14:18,480
Men de har ändrat uppfattning.

154
00:14:18,480 --> 00:14:20,240
Det är demokrati.

155
00:14:20,240 --> 00:14:22,040
Vi skulle ha gett dig elden
om du bad om det.

156
00:14:22,040 --> 00:14:24,320
FÖRLOTTANDE: Vi skulle ha gett dig
eld om du hade bett. Men det gjorde du inte!

157
00:14:24,320 --> 00:14:28,440
Du kom smygande som en smutsig tjuv
och stal dessa glasögon!

158
00:14:29,560 --> 00:14:31,440
Säg det igen.

159
00:14:31,440 --> 00:14:33,240
Ni är tjuvar och vildar!

160
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
Och vad du gjorde mot Simon...!

161
00:14:34,720 --> 00:14:36,760
POJKAR HEJAR OCH ROTER

162
00:14:36,760 --> 00:14:38,680
Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa!

163
00:14:40,360 --> 00:14:41,400
Bekämpa!

164
00:15:01,000 --> 00:15:02,880
Whoo! Ta honom, Jack!

165
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
Argh!

166
00:15:38,760 --> 00:15:40,520
Jag har snäckan!

167
00:15:43,360 --> 00:15:45,920
You painted fools, I have the conch!

168
00:15:45,920 --> 00:15:48,040
Du kan inte ens se.

169
00:15:48,040 --> 00:15:51,840
Titta på det här. Titta på vem du är.
You're acting like a bunch of kids!

170
00:15:51,840 --> 00:15:54,440
Och du agerar
som en tråkig vuxen!

171
00:15:54,440 --> 00:15:58,680
Roger, stop the boring Piggy!
Han är Nickie. Han heter Nickie.

172
00:15:58,680 --> 00:16:00,680
Nickpigen. Stoppa Nickpigen.

173
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
Vilket är bättre? Lag och räddning

174
00:16:03,440 --> 00:16:05,200
or hunting and breaking things up?

175
00:16:05,200 --> 00:16:08,320
Stoppa den tråkiga Nickpig!
Jag har snäckan!

176
00:16:09,640 --> 00:16:10,680
Äh!

177
00:16:21,840 --> 00:16:23,720
HEJUPP

178
00:16:23,720 --> 00:16:25,920
Stoppa den tråkiga Nickpig!

179
00:16:25,920 --> 00:16:27,480
Sa du inte, chefen?

180
00:16:29,280 --> 00:16:30,400
Ja.

181
00:16:32,080 --> 00:16:35,320
Stå upp. Nickie, stå upp.
Ralph?

182
00:16:35,320 --> 00:16:36,480
Ta tag i dem!

183
00:16:40,880 --> 00:16:42,160
Gå av mig!

184
00:17:11,560 --> 00:17:15,160
Jag är chef! Jag är chef!

185
00:17:15,160 --> 00:17:16,800
Jag är chef!

186
00:18:05,000 --> 00:18:08,360
POJKAR ROKER

187
00:18:08,360 --> 00:18:11,240
JACK: Det här är min stam!
Min ö!

188
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
Gå med i stammen eller betala priset!

189
00:18:24,000 --> 00:18:26,720
FOTSTEG ATT NÄTTA

190
00:18:31,280 --> 00:18:33,760
Jag trodde att de kom hit.

191
00:18:33,760 --> 00:18:36,520
Vi är jägare, eller hur?
Jaga, era dårar!

192
00:18:39,440 --> 00:18:41,480
POJKAR HEJAR OCH SKRITER

193
00:18:57,520 --> 00:18:59,440
PIGGY ANDAS SNABBT

194
00:19:09,320 --> 00:19:10,840
Är jag okej, Ralph?

195
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
Jag mår inte bra.

196
00:19:26,400 --> 00:19:27,960
Blöder det?

197
00:19:30,000 --> 00:19:31,040
Nej.

198
00:19:32,240 --> 00:19:33,360
Nej.

199
00:19:52,680 --> 00:19:53,960
Jag är ledsen.

200
00:20:14,480 --> 00:20:18,200
Ditt huvud är lite ont.
Men det är bara dina horn.

201
00:20:19,400 --> 00:20:22,080
Och horn är de snabbast växande
vävnad i naturen.

202
00:20:32,040 --> 00:20:35,560
Du säger bara stopp när som helst
det är för långt eller för snabbt, okej?

203
00:20:51,400 --> 00:20:54,360
Nickie. Nickie! Nickie, kom igen!

204
00:20:54,360 --> 00:20:56,400
Vakna! Vakna!

205
00:20:56,400 --> 00:20:58,880
Nickie. Nickie?

206
00:21:05,560 --> 00:21:08,960
Är du okej?
Du är bra, du är bra.

207
00:21:08,960 --> 00:21:11,720
Jag är törstig.
Vi hittar vatten, okej?

208
00:21:15,520 --> 00:21:17,520
Jag har haft en tanke. Har du?

209
00:21:20,160 --> 00:21:22,160
Det är...

210
00:21:22,160 --> 00:21:23,840
Det är mer eller mindre en plan.

211
00:21:23,840 --> 00:21:26,560
Bra. Vi behöver en.

212
00:21:26,560 --> 00:21:30,000
Kallt...
Det är okej. Det är okej.

213
00:21:30,000 --> 00:21:32,720
Vi... Vi bygger en båt

214
00:21:32,720 --> 00:21:35,120
med solur på baksidan.

215
00:21:35,120 --> 00:21:37,480
Att veta tiden?

216
00:21:37,480 --> 00:21:39,680
Att känna solen.

217
00:21:39,680 --> 00:21:41,920
Vi reser norrut.

218
00:21:41,920 --> 00:21:43,440
Vad är norr?

219
00:21:43,440 --> 00:21:45,920
Det spelar ingen roll.

220
00:21:47,760 --> 00:21:49,840
Det viktiga

221
00:21:49,840 --> 00:21:51,760
att resa

222
00:21:51,760 --> 00:21:54,560
i en riktning konsekvent.

223
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
Om det finns en ö på den vägen.

224
00:22:03,120 --> 00:22:04,680
Redo att gå igen?

225
00:22:07,840 --> 00:22:12,000
Stå upp. Det är okej. Det är okej.

226
00:22:12,000 --> 00:22:13,360
Bra jobbat...

227
00:22:16,760 --> 00:22:19,240
Min fot.

228
00:22:19,240 --> 00:22:20,280
OK.

229
00:22:25,360 --> 00:22:27,640
Ska vi vila?

230
00:22:27,640 --> 00:22:30,040
Vi har bara börjat.
Ska vi dock?

231
00:22:32,960 --> 00:22:34,760
Ja tack. Okej.

232
00:22:45,920 --> 00:22:49,240
Kommer ett solur verkligen att fungera
som vägvisare?

233
00:22:55,720 --> 00:22:57,040
Ja.

234
00:23:00,280 --> 00:23:03,080
När solen är över oss,

235
00:23:03,080 --> 00:23:05,560
riktningen som är i

236
00:23:05,560 --> 00:23:07,400
är norr.

237
00:23:09,000 --> 00:23:10,640
Rätt?

238
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Inga.

239
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Sedan...

240
00:23:20,320 --> 00:23:22,160
..vi använder stjärnorna.

241
00:23:30,080 --> 00:23:32,200
Låt mig ge dig vatten, okej?

242
00:23:32,200 --> 00:23:34,560
Lämna mig inte, Ralph.

243
00:23:34,560 --> 00:23:37,080
Du är törstig. Du behöver vatten.

244
00:23:42,240 --> 00:23:44,120
Hur hittar du mig igen?

245
00:23:44,120 --> 00:23:48,160
Jag ska... Jag ska räkna fotsteg.
Jag kommer att memorera träd.

246
00:23:49,440 --> 00:23:50,720
Funkar det?

247
00:23:51,960 --> 00:23:54,440
Nej, jag ska räkna träd.

248
00:23:54,440 --> 00:23:56,840
Jag går i en rak linje
och räkna träd.

249
00:23:58,120 --> 00:24:00,720
Jag tycker inte att du ska gå, Ralph.

250
00:24:00,720 --> 00:24:02,440
Du behöver vatten, Nickie.

251
00:24:06,200 --> 00:24:07,680
Vi hittar det tillsammans.

252
00:24:08,800 --> 00:24:11,400
Hemligheten är att följa en ström.

253
00:24:11,400 --> 00:24:13,040
Jag dröjer inte länge.

254
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
En. Två.

255
00:24:46,320 --> 00:24:47,560
Tre.

256
00:24:52,960 --> 00:24:54,040
Fyra.

257
00:25:02,600 --> 00:25:03,920
Fem.

258
00:25:07,880 --> 00:25:08,920
Sex.

259
00:25:12,480 --> 00:25:13,720
Sju.

260
00:25:19,160 --> 00:25:20,200
Åtta.

261
00:25:22,320 --> 00:25:23,360
Nio.

262
00:25:24,760 --> 00:25:25,960
17.

263
00:25:34,000 --> 00:25:35,080
20.

264
00:25:40,520 --> 00:25:42,160
36.

265
00:25:42,160 --> 00:25:43,240
TYST

266
00:25:44,560 --> 00:25:46,600
HAN ANDAS DJUPPT

267
00:25:48,520 --> 00:25:49,560
TYST

268
00:25:49,560 --> 00:25:50,720
55.

269
00:25:53,560 --> 00:25:54,680
62.

270
00:26:02,840 --> 00:26:03,880
74.

271
00:26:05,000 --> 00:26:06,320
TYST

272
00:26:10,200 --> 00:26:11,480
78.

273
00:26:11,480 --> 00:26:13,200
FÅGLAR Skall, VATTEN KRUSAR

274
00:26:36,160 --> 00:26:39,320
8...1.

275
00:27:02,720 --> 00:27:04,480
FÅGEL SQUAWKS

276
00:27:05,880 --> 00:27:07,920
ODISTINKT CHAT

277
00:27:31,000 --> 00:27:32,440
Min, min.

278
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
Nickie, det är jag.

279
00:28:36,240 --> 00:28:39,080
Det är jag. Ralph.

280
00:28:50,680 --> 00:28:51,880
Små klunkar.

281
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
Jag trodde inte att du skulle komma tillbaka.

282
00:29:04,840 --> 00:29:07,520
Ledsen. Det är okej.

283
00:29:09,960 --> 00:29:13,000
Vill du försöka igen? Ja tack.

284
00:29:30,040 --> 00:29:32,080
Vad kommer de att göra om de fångar oss?

285
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
Krigsspel.

286
00:29:43,440 --> 00:29:47,560
Tant Joans vän, Anthony.
Han brukade berätta för mig om...

287
00:29:47,560 --> 00:29:49,480
Hur många vänner
hade moster Joan?

288
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Hon blev ensam.

289
00:29:59,960 --> 00:30:01,360
Är ditt huvud bättre?

290
00:30:03,280 --> 00:30:04,760
Lite.

291
00:30:24,920 --> 00:30:26,560
Om de hittar oss...

292
00:30:27,720 --> 00:30:29,960
Det gör de inte.

293
00:30:29,960 --> 00:30:31,600
Om de gör det...

294
00:30:32,760 --> 00:30:34,600
..du får springa vidare.

295
00:30:37,680 --> 00:30:38,720
Nej.

296
00:30:44,280 --> 00:30:46,200
Nåväl, Ralph, det kommer du.

297
00:30:58,000 --> 00:30:59,560
Jag känner mig ganska kall, verkligen.

298
00:30:59,560 --> 00:31:02,520
Det är okej. Du kommer inte att känna dig kall
när du sover.

299
00:31:05,680 --> 00:31:08,400
Kom till en tropisk ö
och känner mig lite pigg.

300
00:31:15,920 --> 00:31:17,160
Ledsen.

301
00:31:18,240 --> 00:31:20,200
Förlåt, Ralph, jag fryser bara.

302
00:31:23,920 --> 00:31:25,360
Är du också kall?

303
00:31:35,280 --> 00:31:37,680
Känner du någon Groucho Marx?

304
00:31:37,680 --> 00:31:40,320
Jag är ledsen att jag sa till dem
du kallades Piggy.

305
00:31:42,560 --> 00:31:45,320
"Jag glömmer aldrig ett ansikte.

306
00:31:45,320 --> 00:31:47,520
"Men i ditt fall

307
00:31:47,520 --> 00:31:49,240
"Jag gör gärna ett undantag."

308
00:31:49,240 --> 00:31:52,520
Du sa att det var en hemlighet.
Det är okej.

309
00:31:52,520 --> 00:31:55,120
Ralph, det är okej.
Du skulle inte veta.

310
00:31:56,880 --> 00:31:58,040
Vad?

311
00:32:00,200 --> 00:32:02,080
Att du skulle gilla mig så mycket.

312
00:32:09,600 --> 00:32:12,760
"En morgon sköt jag en elefant
i min pyjamas."

313
00:32:16,120 --> 00:32:19,240
"Hur han kom i min pyjamas,
Jag vet inte."

314
00:32:29,240 --> 00:32:31,320
Det är okej.

315
00:32:31,320 --> 00:32:32,600
Gå och sova.

316
00:32:38,400 --> 00:32:40,160
HÖGANDE MUSIK

317
00:34:38,040 --> 00:34:39,120
Är du okej, pojke?

318
00:34:41,080 --> 00:34:42,320
Ja, sir.

319
00:34:46,000 --> 00:34:47,320
Är hon din mamma?

320
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
Ja, sir.

321
00:34:52,360 --> 00:34:53,600
Jag kände henne aldrig.

322
00:34:56,280 --> 00:34:57,880
Det är därför jag inte är inne.

323
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
Men befälhavaren
talade mycket om henne.

324
00:35:03,080 --> 00:35:04,400
Talar mycket om din far också.

325
00:35:04,400 --> 00:35:07,640
Han är en överstyrman,
eller hur, din far?

326
00:35:07,640 --> 00:35:10,320
Befälhavaren säger att han kommer
en befordran snart nog.

327
00:35:13,720 --> 00:35:15,040
Ah.

328
00:35:16,280 --> 00:35:18,400
Inte en dag för marknadsföringsprat, eller hur?

329
00:35:28,480 --> 00:35:31,080
Jag är underofficer Wilkins.

330
00:35:31,080 --> 00:35:32,320
Fred.

331
00:35:33,600 --> 00:35:34,840
Jag är Fred.

332
00:35:34,840 --> 00:35:37,240
Ralph. Sir.

333
00:35:41,440 --> 00:35:43,880
Det är alltid hemskt
när de tas för unga.

334
00:35:49,280 --> 00:35:50,720
Jag är ledsen.

335
00:36:01,400 --> 00:36:03,160
För mycket för dig, är det?

336
00:36:05,560 --> 00:36:07,240
Där inne?

337
00:36:11,280 --> 00:36:12,600
Jag slår vad.

338
00:36:17,520 --> 00:36:19,200
När jag förlorade min syster...

339
00:36:20,520 --> 00:36:21,960
..Jag minns inte riktigt att hon dog,

340
00:36:21,960 --> 00:36:24,280
Jag minns bara människor
kommer fram och säger,

341
00:36:24,280 --> 00:36:25,600
"Är vi inte ledsna?"

342
00:36:29,240 --> 00:36:31,320
En gammal fågel gav mig en shilling.

343
00:36:36,120 --> 00:36:37,640
Hur gammal var din syster?

344
00:36:38,680 --> 00:36:41,400
15. Jag var, eh, 11.

345
00:36:42,800 --> 00:36:45,280
Ungefär din ålder? Ja.

346
00:36:48,840 --> 00:36:50,160
Lunginflammation.

347
00:36:58,560 --> 00:37:00,880
Din far kommer att behöva dig.
Vet du det?

348
00:37:03,640 --> 00:37:05,120
Han kommer att behöva dig.

349
00:37:13,040 --> 00:37:15,080
KÖRMUSIK

350
00:37:34,960 --> 00:37:37,040
HAN VINDER

351
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
PRASANDE

352
00:38:03,360 --> 00:38:05,720
Psst. Det är jag, Ralph.

353
00:38:07,480 --> 00:38:10,200
Du måste gå, Ralph.
Du går bort nu!

354
00:38:12,440 --> 00:38:14,040
Jag behövde berätta för dig.

355
00:38:15,720 --> 00:38:17,160
Nickie dog.

356
00:38:23,440 --> 00:38:25,880
Ralph! Skjut av!

357
00:38:25,880 --> 00:38:27,040
Det är inte säkert.

358
00:38:27,040 --> 00:38:28,320
Vill du inte följa med mig?

359
00:38:28,320 --> 00:38:30,280
Tre av oss - vi står en...
Du känner inte Roger.

360
00:38:30,280 --> 00:38:31,440
Han är en skräck!

361
00:38:33,840 --> 00:38:37,800
Lyssna, Ralph,
Jag är verkligen ledsen om Piggy.

362
00:38:37,800 --> 00:38:39,200
Roger kommer - snabbt!

363
00:38:39,200 --> 00:38:42,080
Ralph! Roger är skärpt
en pinne i båda ändarna. Gå!

364
00:38:42,080 --> 00:38:44,280
Vem är det?
Ralph. Vi kunde inte stoppa honom.

365
00:38:44,280 --> 00:38:45,440
Jaha! Åh!

366
00:38:45,440 --> 00:38:47,840
HAN SKRIPER

367
00:38:53,760 --> 00:38:56,520
SKRIKA PÅ AVSTÅND

368
00:38:59,800 --> 00:39:02,640
KRIGSKROP PÅ AVSTÅND

369
00:39:33,040 --> 00:39:35,080
SKRÄPER EKO

370
00:39:45,440 --> 00:39:48,640
Han är nära. Jag hade nästan honom.

371
00:40:57,760 --> 00:40:59,800
Jack! Vi tror att vi har honom!

372
00:41:19,240 --> 00:41:20,720
Vad vill du göra?

373
00:41:20,720 --> 00:41:22,880
Vill du att jag ska kalla dig chef?

374
00:41:22,880 --> 00:41:24,200
Om du vill det så ska jag...

375
00:41:24,200 --> 00:41:26,320
för jag vill inte bli chef
av allt detta.

376
00:41:26,320 --> 00:41:27,840
Mina vänner är döda!

377
00:41:30,880 --> 00:41:32,160
Vad vill du, Jack?

378
00:41:32,160 --> 00:41:34,000
Du är den
som förstörde allt!

379
00:41:34,000 --> 00:41:36,480
Det gjorde du, Ralph. Det gjorde du!

380
00:41:36,480 --> 00:41:37,760
Du måste bestämma dig.

381
00:41:37,760 --> 00:41:39,360
Det är bara du och jag.

382
00:41:42,760 --> 00:41:44,760
HAN RYTER

383
00:41:44,760 --> 00:41:46,360
Han är här!

384
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
FJÄRNAN KRIG SKRÅK

385
00:41:50,600 --> 00:41:53,200
Ser du? Du förstörde allt!

386
00:41:56,600 --> 00:42:00,400
KRIGSRIK EKO

387
00:42:19,640 --> 00:42:21,600
REGN HÄLLER

388
00:42:59,760 --> 00:43:03,040
FJÄRNAN ROTEN

389
00:43:35,640 --> 00:43:38,640
SÅNGA

390
00:43:43,200 --> 00:43:45,600
Forma en kam. Två fot ifrån varandra.

391
00:43:46,760 --> 00:43:49,880
Titta på vad som helst på marken.
Någon ledtråd.

392
00:43:49,880 --> 00:43:53,240
Du hörde Maurice!
Två fot ifrån varandra. Forma en kam.

393
00:44:55,000 --> 00:44:57,120
Nej. Nej, det här är för långt.

394
00:44:57,120 --> 00:44:58,560
Jag håller med.

395
00:44:58,560 --> 00:45:00,800
Ibland behöver man titta två gånger.

396
00:45:00,800 --> 00:45:02,560
Kammen fungerade inte, Maurice.

397
00:45:05,960 --> 00:45:08,600
Jag håller med.
När en jägare inte kan fånga sitt byte,

398
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
ibland behöver du röka ut det.

399
00:45:11,920 --> 00:45:13,760
Vi tänder eld.

400
00:45:13,760 --> 00:45:16,920
Vi stängslar in honom med lågor -
ge honom ingen flykt utom stranden.

401
00:45:16,920 --> 00:45:18,480
Då är han vår.

402
00:45:21,920 --> 00:45:23,520
Jag behöver glasögonen.

403
00:45:30,840 --> 00:45:32,480
Ved, löv, tändning.

404
00:45:32,480 --> 00:45:34,240
Robert, du organiserar insamlingen.

405
00:45:34,240 --> 00:45:35,480
Ta två jägare.

406
00:45:35,480 --> 00:45:38,360
Maurice, du postar varannan man
runt omkretsen.

407
00:45:40,240 --> 00:45:42,520
Jack vill inte ha Ralph
komma ut levande.

408
00:47:38,120 --> 00:47:39,840
LÅGOR SNARRAR

409
00:47:56,360 --> 00:47:57,920
HAN HOSTAR

410
00:48:01,640 --> 00:48:04,000
Rök odjuret.

411
00:48:04,000 --> 00:48:06,400
Bränn dess kött.

412
00:48:06,400 --> 00:48:08,280
Bränn dess blod.

413
00:48:51,640 --> 00:48:52,680
HAN HOSTAR

414
00:49:56,680 --> 00:49:58,280
HAN HOSTAR

415
00:49:59,880 --> 00:50:01,000
Jack!

416
00:50:03,560 --> 00:50:05,360
Var är du?

417
00:50:23,480 --> 00:50:24,560
Jack!

418
00:50:26,080 --> 00:50:27,680
Jag är här!

419
00:50:38,440 --> 00:50:39,880
Var är du?

420
00:50:43,920 --> 00:50:45,120
Jag ger upp.

421
00:50:53,960 --> 00:50:55,240
Jack!

422
00:51:03,520 --> 00:51:06,400
Jag ger upp! Kom och hämta mig!

423
00:51:28,200 --> 00:51:29,360
Jack!

424
00:51:45,240 --> 00:51:46,680
Jag är här!

425
00:51:49,560 --> 00:51:52,120
Jack! Jack!

426
00:51:53,560 --> 00:51:54,800
Jack!

427
00:52:37,480 --> 00:52:38,680
Hejsan.

428
00:52:40,400 --> 00:52:42,920
Hej, sir. Är du brittisk?

429
00:52:45,640 --> 00:52:48,080
Ja, sir. Vi såg rök.

430
00:52:48,080 --> 00:52:49,920
Fantastiskt mycket av det.

431
00:52:53,480 --> 00:52:55,600
Ja. Sir.

432
00:52:55,600 --> 00:52:58,040
Hur fan kom du hit?

433
00:53:00,280 --> 00:53:04,960
Finns det några...vuxna?
Några vuxna med dig?

434
00:53:04,960 --> 00:53:07,520
SKRIKA

435
00:53:09,960 --> 00:53:12,520
KRIGSRÅK

436
00:53:33,400 --> 00:53:34,880
Nöje och spel?

437
00:53:37,200 --> 00:53:39,120
Vad har ni gjort?

438
00:53:39,120 --> 00:53:40,880
Har du ett krig eller något?

439
00:53:43,400 --> 00:53:45,600
Ingen skadad, hoppas jag?

440
00:53:45,600 --> 00:53:47,600
Ingen skadad i ditt krig?

441
00:53:47,600 --> 00:53:49,040
Några döda kroppar?

442
00:53:54,240 --> 00:53:55,440
Två.

443
00:53:55,440 --> 00:53:57,080
Men de har...

444
00:53:58,200 --> 00:53:59,680
Deras kroppar har försvunnit.

445
00:54:04,560 --> 00:54:06,160
Två?

446
00:54:06,160 --> 00:54:08,040
Dödade?

447
00:54:12,320 --> 00:54:14,560
Jag skulle ha tänkt mer, förmodligen,

448
00:54:14,560 --> 00:54:17,600
men jag vet inte om...
Förmodligen mer.

449
00:54:18,640 --> 00:54:20,040
HAN SKRIPER

450
00:54:28,320 --> 00:54:29,520
Vi tar av dig.

451
00:54:30,520 --> 00:54:31,800
Hur många av er är det?

452
00:54:38,040 --> 00:54:39,520
Vem är chef här?

453
00:54:48,800 --> 00:54:50,040
Jag är.

454
00:54:51,800 --> 00:54:54,680
Och du vet inte
hur många är ni?

455
00:54:54,680 --> 00:54:55,920
Dålig show.

456
00:54:57,480 --> 00:55:00,440
Ja, sir. Jag borde ha tänkt
ett gäng brittiska pojkar -

457
00:55:00,440 --> 00:55:02,120
ni är alla britter, eller hur?

458
00:55:02,120 --> 00:55:04,960
Jag skulle ha trott att du kunde
sätta upp en bättre show än så.

459
00:55:04,960 --> 00:55:07,200
jag menar...!
Det var så till en början.

460
00:55:07,200 --> 00:55:08,600
Innan saker...

461
00:55:14,160 --> 00:55:15,600
Vi var tillsammans då.

462
00:55:28,880 --> 00:55:30,800
Låt oss ta er pojkar ut till båten.

463
00:55:34,960 --> 00:55:36,360
Hitta lite kläder till dig.

464
00:55:39,320 --> 00:55:40,640
Kom igen.

465
00:55:56,320 --> 00:55:58,200
KÖRMUSIK